Mamihlapinatapai: Yagan (lengua indígena de Tierra del Fuego, Argentina) – “Es la mirada cargada de signficado que comparten dos personas que desean iniciar algo, pero ninguno se anima a dar el primer paso para comenzar.”
Qué tal si esta situación es en realidad bochornosa,
Si nuestro orgullo no hace más que empeorar las cosas,
Si nos estamos perdiendo de un instante que puede durar para siempre,
Si lo que estoy pensando también pasa por tu mente.
Así de relativo es el tiempo,
Que me parece que estamos perdiendo una vida entera.
Sé que debo buscar la manera
Sé que debo decir lo que siento.
Te preguntarás entonces por qué no lo hago,
Mientras yo me pregunto por qué tú no lo haces,
Si ambos sabemos, amor
Que la vida no es más que un instante.
Para qué hablar si no nos escuchamos,
Mucho menos nos oímos.
Quizá serviría de algo,
Pero cómo lo sabremos si no lo intentamos.
Tal vez tú te preguntas por qué no te escucho,
Mientras yo me pregunto por qué no me escuchas.
¿Acaso vale la pena
Seguir en una constante lucha?
No nos damos cuenta,
Pero ambos nos volvimos sordos
Como consecuencia de tantos gritos, insultos,
Palabras duras que hieren superficialmente nuestros oídos
Hasta que finalmente llegan al corazón.
Me miras, te miro, mas no nos observamos,
Porque en realidad no notamos
Como nos reflejamos el uno en el otro.
Quizá si observáramos un poco,
Quizá si te acercaras,
Quizá si me acercara.
Quizá tú te preguntas por qué no me acerco,
Mientras yo me pregunto por qué no te acercas.
Hemos construido una barrera innecesaria,
¿Acaso no podríamos derribarla?
Tócame, por favor, tócame,
No con lujuria, no con lástima, no con temor,
Solo con ternura, solo con amor.
En vez de sentir manos ásperas,
Quiero sentir, rosas, lirios, margaritas.
En vez de estar aquí preguntándome por qué no me tocas
Mientras tú te preguntas por qué no te toco,
Me gustaría simplemente tocar tu mano
En un acto de valentía,
Para hacerte saber a ti y al mundo
Que mi orgullo por ti daría.
Ambos sabemos que no vale la pena perderlo todo
Simplemente por no hacer nada.
Ahora estamos aquí mirándonos frente a frente,
Yo sé qué hacer,
Tú sabes qué hacer,
Quién lo hará...